‫- هل عرفت بموضوع الحفلة؟ ‫- ليلة منّجمة.
‫- سخيفة أم ماذا؟ ‫- بالطبع سخيفة جدًا.
‫ربّاه، ما هذا الازدحام؟
‫لديّ فكرة.
‫عفوًا، ‫هل هناك أحد في الداخل؟
‫لديّ حالة طارئة، ‫مسألة تتعّلق بالفتيات.
‫- ما هذه الأسطوانة؟ ‫- لا أعرف، رّبما مزيل للرائحة.
‫أتظّنين أّنه يجب أن يلمسوها ‫أو يتجّنبوها؟
‫- لا أعرف. ‫- ماذا سترتدين إذًا؟
‫- إلى أين؟ ‫- مرحبًا، الحفلة؟
‫- قلت، كم ستكون سخيفة. ‫- نعم، سيجبرني "مايكل كاسيك".
‫- ألن تذهبي؟ ‫- لم يدعني أحد.
‫أنت محظوظة، ‫لا أظنّ أّني سأتأّخر كثيرًا.
‫هذا منفر، ‫الفتيات ذوات أجمل ساقين ومؤخرة.
‫- أنت تمزحين. ‫- أنظري هنا.
‫الفتيات التي نريد أن ‫ننام معهّن، أنت رقم 2.
‫- عفوًا، ومن هي رقم 1؟ ‫- "ريجينا ليستر".
‫- هذا متوقّع، أين أنت؟ ‫- لست على اللائحة.
‫- يبدو أّنك على لائحة ما. ‫- لست كذلك، لنرحل.
‫- ها أنت. ‫- أين؟
‫الفتيات التي نريد ‫أن نخدعهّن.
‫الشباب سخيفون.
‫- علب النفايات. ‫- ملآنة.
‫ضعيها في الخارج.
‫ليس هذا ما أردت فعله الآن، ‫أعمال منزلية.
‫- لماذا وافقت يا "تشارلي"؟ ‫- ماذا يجب أن أفعل؟
‫أفضل صديقة لوالدينا لم ترنا ‫منذ 3 سنوات تريد الاطمئنان علينا.
‫عظيم، أنا في مزاج لهذا، ‫ضيفة على المنزل.
‫- أين ستنام؟ ‫- في غرفة "تشارلي".
‫حسنًا، سأنام على الكنبة.
‫تستحقّ ذلك بعد الذي فعلته ‫بـ"كيرستن".
‫سأجري مقابلات مع مربّيات ‫اليوم فاستريحوا.
‫لماذا الجميع متعكّر المزاج؟
‫- "كيرستن". ‫- "كايت".
‫لا تتدّخلي.
‫- الآنسة "غرير"، لا أتذّكر شكلها حقًا. ‫- إّنها جميلة.
‫هي التي أرسلت إكليًلا ‫من الزهر كبير الحجم إلى الجنازة.
‫الذي كان يحمل فواكه مجفّفة ‫والعالم عليه.
‫نعم، اضطررنا لقصه نصفه ‫كي نتمكّن من إدخاله من الباب.
‫إهتمّت بي لليلة، ‫سمحت لي بأن أصبغ شعري.
‫- تبدو لي أنها مرحة. ‫- نعم، نحن في مزاج كهذا تمامًا.
‫- المرح. ‫- المرح.
‫أنا مذهولة بقدرة الأطفال ‫على التطوّر والتغيير، إنهم مبدعون.
‫أنا مصمّمة على الاهتمام ‫بالأطفال حوالي 5 سنوات.
‫وبعد ذلك؟
‫أعرف أن الأمر سيبدو سخيفًا، ‫لكّني أريد أن أكون رسّامة.
‫ماذا ترسمين؟
‫إنه نوع من الفنون في الأداء، ‫ألوّن نفسي، ألوّن جسدي.
‫"هاثير"، لدى "أوين" حساسيّة ‫تجاه الطلاء
‫لذا أظنّ أن الأمر لن ينجح.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ما المناسبة؟
‫يوم الأربعاء، أتذّوق الأطباق الجديدة، ‫إّنهم يقّدمون طبق معكرونة "البيني".
‫وبما أنني أعرف أّنك تحبّ ‫الايطالي كثيرًا فّكرت بأن أدعوك.
‫في الحقيقة، لا أحبّ ‫الطعام الايطالّي كثيرًا، لكن...
‫إّنه ليس إيطاليًا، بل...
‫إيطاليّ وكرايبيّ معظمه ‫طعام كرايبّي.
‫مرحبًا، طبق اليوم هو ‫"دجاج سانتافي".
‫- و"البيني". ‫- و"البيني".
‫"جيني" أعّرفك على "روس" ‫أستاذ الكمنجة، "روس" هذه "جيني".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هي تحبّ موسيقى الكمنجة. ‫- حقًا؟ مثل ماذا؟
‫- مثل؟ ‫- المعتاد.
‫كنّا نستمع إلى"بروكس" ‫على طبقة "سول مينور" ذلك اليوم.
‫نعم.
‫عليّ إجراء مكالمة هاتفّية.
‫ماذا تودّ أن تشرب؟
‫هذا ما أدعوه تحدّيًا.
‫الأنشوفة وبراعم الكبد ‫المخّللة والبندورة.
‫إحدى ألعاب "ثربر" للمضغ.
‫هذا لن ينفع، إنه مطّاط.
‫لست مضطرة لتحضير العشاء، ‫لقد وصلت للتّو.
‫يمكننا الخروج، لا مشكلة.
‫إن لم أستطع تحضير ‫عشاء من مقّومات قليلة.
‫فإن آخر كتاب طهو لي ‫لا يستحقّ كلفة الأوراق المطبوعة.
‫شيء من لا شيء، ماذا يمكن أن ‫تطهو إن كانت الخزانة فارغة ما رأيك؟
‫- أنا أشتريه. ‫- المعكرونة.
‫ذكروني أن أجلب لكم مجموعة من ‫ألاواني عندما أزور الناشر غدًا.
‫غرير أمتأكدة أّنك لا تريدين ‫أن أنقل حقيبتك لترتاحي قليلًا.
‫"بايلي" أمامي أّيام لأرتاح وقد ‫لا أجدكم جميعًا في الغرفة نفسها.
‫أريد أن أعرف كل ما يحصل ‫معكم.
‫"بايلي" في الصف الثانوي الثاني ‫و"جوليا" في الصف الثانوي الاّول.
‫من يهتّم للمدرسة؟ أريد أن ‫أعرف كلّ شيء عن حياتكم الجنسيّة.
‫- لم تغرمي ببحّار ما؟ ‫- ليس مؤخرًا.
‫ماذا عنك يا "جوليا" ‫هل من علاقة غرامية سريّة؟
‫لا، ليس في حياتي.
‫"تشارلي" خان مربظذية "أوين" ‫الرائعة فتركتنا.
‫- "جوليا". ‫- ماذا عنك يا "بايلي"؟
‫هل أنت مغرم بأحد؟
‫- خطر. ‫- أصمتي.
‫كنت على علاقة مع فتاة، ‫لكن انتهى الأمر الآن.
‫سيتطلّب الأمر أكثر من ‫المعكرونة لأسعادكم.
‫سنبدأ هنا، لنأكل ‫الـ"فريسكو".
‫من هو؟
‫لذيذ، رائع.
‫"جول" ستساعدينني ‫في غسل الصحون أليس كذلك؟
‫- غسلتهم أمس. ‫- سأغسلهم بعد أن أتنزه قليلًا.
‫كبير كفاية لتقع في الغرام، ‫وصغير على تناول المشروب.
‫في الحقيقة لديّ طريقة ‫أعتمدها، أضع موسيقى حزينة
‫وأستلقي على السرير ‫وأحدّق بالسقف.
‫لماذا انتهت العلاقة؟
‫تريد أن تنتظر حتى الزواج.
‫لأجل... فهمت.
‫لا أعرف إن كنت أصدّقها لو ‫كانت تشعر حيالي كما أشعر حيالها.
‫لست وحشًا جنسّيًا ‫أو ما شابه.
‫يحاول صديقي "ويل" إقناعي ‫بالذهاب إلى الحفلة هذا الأسبوع
‫كي ألتقي بشخص جديد، ‫لكني لا أريد أن أتعرف إلى شخص آخر.
‫بلى، بالطبع تريد، ‫هناك شخص آخر مناسب لك يا "بايلي".
‫ربّما في الفضاء، ‫لكن ليس على هذا الكوكب.
‫سأمضي أسبوعًا هنا، لما ‫لا تسمح لي بأن أدبّر لك موعدًا؟
‫لا، كلّ شيء على ما يرام، ‫حقًا لست مضطرة لفعل أّي شيء.
‫على العكس، فالجميع ‫بحاجة لمساعدة الآخرين أحيانًا.
‫أّمك قد عرفتني إلى زوجي ‫الأول والثاني.
‫أنظروا إلى هذا الوجه ‫تحدّق في السقف.
‫هذا مؤسف سأهتم بك.
‫- غرّة؟ ‫- لا أعرف، ما رأيك؟
‫أظنّك بدأت تشبهين أّمك ‫أكثر فأكثر.
‫- حبذا ذلك. ‫- حقًا، لديك عيناها وفمها بالطبع.
‫لو كان الأمر صحيحًا، ‫لكنت دعيت إلى الحفلة.
‫هل أنا مضطرّة لأسمّي كل النساء ‫الرائعات الذين لم يذهبوا للحفلة ؟
‫لا، أعرف أن بعض الفتيات ‫لديهن جاذب، والبعض الآخر لا.
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- أنت مثًلا.
‫كل مرّة تدخلين غرفة، ‫تثيرين انتباه جميع الحاضرين.
‫أظنّني تمنّيت دومًا ‫أن أكون هكذا، لافتة للنظر.
‫- أنا أكيدة أّنك كذلك. ‫- نعم.
‫بما أّني على لائحة الشرف ‫يا للاثارة! حتى علاماتي لم تعد جيدة.
‫لقد استهلكت كل طاقتي ‫لأحاول تغيير نفسي
‫وما زلت أعرف "بالدماغ".
‫لست... لا أعرف... ‫لست مميزة.
‫"جوليا" كيف تقولين هذا؟
‫عندما رأيتك اليوم، ‫قلت لنفسي إنها مذهلة.
‫مذهلة، نعم، هذا أنا.
‫لا تقولي لي إنّه ‫لم يخبرك أحد بهذا من قبل.
‫- لماذا سيقولون ذلك؟ ‫- "جوليا" أنظري إلى نفسك.
‫لماذا لن يقولوا ذلك؟
‫"كلوديا" نسيت أوراقك ‫الموسيقيّة.
‫- كنت سآخذها خلال درسي. ‫- كنت في الجوار لذا...
‫كيف حال "جيني"؟
‫كانت لطيفة.
‫إنها جميلة، ‫هي تحبّ ركوب الخيل.
‫قد تذهبان الى نزهة ‫خلال موعدكما المقبل.
‫"كلوديا"، إقتربي.
‫- "جيني" وأنا لن نخرج معًا. ‫- لَم لا؟
‫لأني مثليّ.
‫ربّما كان عليّ إخبارك قبلًا
‫لا، لا بأس، لست مضطرًا.
‫- أتودّين التكلّم عن الأمر؟ ‫- عمّ سنتكلّم؟
‫أنت مثليّ، هذا غير مهم.
‫- مقزّز ما هذا؟ ‫- شمع.
‫عندما يجف أنزعه فينتزع ‫الشعر معه.
‫وتفعلين ذلك طوعًا ‫أي لم يجبرك أحد على فعل ذلك؟
‫إنها لا تترك أّي شعرة ‫وهي أفضل من الحلاقة للصور.
‫أّي صور؟
‫غرير تظنّ أنه يجب أن يصورني ‫صديق لها، مصوّر أزياء محترف.
‫إنّه مشهور جدًا، وقد اكتشف ‫العديد من عارضات الأزياء المشهورات
‫لماذا سيلتقط لك صورًا؟
‫"غرير" تظنّ أّني قد أصبح عارضة أزياء.
‫ألا يجب أن تكوني ‫جميلة لتكوني عارضة أزياء؟
‫أظنّ هذه حماقة ‫ربّما الأفضل أن أنسى الأمر.
‫- أيمكنني، نزعه؟ ‫- لا، أخرجي.
‫إن كان مؤلمًا، ‫فاصرخي عاليًا أوّد سماعك.
‫- "سيندا برغين". ‫- من؟
‫"سيندا برغين" لا تقل لي إنك لا ‫تتذكرها كان والدها يملك الفرن قرب والدك.
‫كنتما تمضيان ساعات تلعبان ‫في المطبخ، عندما كنتما صغيرين.
‫كانت مجنونة بك ‫ويبدو أّنها ما زالت كذلك.
‫- لم أقل إنها ليست مؤهلة. ‫- حقًا وكيف عرفت؟
‫حلوى "الاكلير" بعد قليل، ‫أخبرني والدها أّنها غير مرتبطة.
‫وتتكلّم عنك دومًا.
‫أجد ذلك صعب التصديق.
‫لا أظنّ أّني غير عقلاني ‫أريدك أن ترسل مربّية ليست شابّة.
‫والدها أراني صورة لها ‫يا "بايلي".
‫أظنّ أن مربّية أكثر نضوجًا ‫ستكون أفضل لي أعني لنا،اعني ل"أوين".
‫إن نجح الأمر تستطيع ‫إصطحابها إلى الحفلة.
‫لا أظنّني مستعد بعد للخروج ‫يا "غرير".
‫لن تعرف إن لم تحاول ‫ما أسوأ ما قد يحصل؟
‫إذًا لديكم ناد مسرحيّ جيّد ‫في "غرانت"؟
‫لا أعرف، ‫لا أهتّم بهذه الأمور.
‫المسرح هو حياتي، سنمثّل ‫"ترويض المرأة السليطة" هذه السنة.
‫نعم، سأمثّل دور "كايت".
‫- "كايت"!، حّقًا؟ ‫- "المرأة السليطة".
‫هذا جيّد لك.
‫لديّ ابن عم اسمه "بارني".
‫ندعوه "بارن" أحيانًا هل يدعوك ‫أحد "بارن"؟
‫لا، لأن اسمي "بايلي".
‫حقًا؟ آسفة.
‫كانت صديقتي القديمة ‫تدعوني "بارلي" أحيانًا.
‫لم أفهم.
‫مرحبًا، أنا "جوليا سالنجر" ‫صديقة "غرير"، "غرير إريكسون".
‫- نعم، إنها رائعة أليس كذلك؟ ‫- نعم، إّنها رائعة.
‫إجلسي إذًا ماذا سنفعل ‫سنملا ملّفك بالصور.
‫- ماذا؟ لا، لم أفعل ذلك قبل ‫- أنت تمزحين.
‫- أهذه مشكلة؟ ‫- لا.
‫ظننت أّنك تعرضين ‫فوجهك جميل جدًا.
‫- حقًا؟ ‫- ثقي بي.
‫فأنا أنظر إلى الوجوه ‫طوال النهار وأنت رائعة.
‫- متى سنبدأ؟ ‫- أّي يوم، بعد الظهر.
‫حسنًا، لكني أحتاج ‫لـ800 دولار مسبقًا.
‫- 800 دولار؟ ‫- أعلم أنه مبلغ كبير.
‫هذا هو السعر المعتمد، ‫إسألي الجميع.
‫لا، لا بأس، إن كنت صديقًا ‫لـ"غرير" فأنا أثق بك.
‫حسنًا، بعد الظهر.
‫أرفعيه قليلًا.
‫إدفعي القوس من الداخل.
‫لنعمل على...
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫حقًا.
‫إذًا، بعد ساعتين ‫استمّرت في مناداتك "بارني".
‫كان هذا الجزء الجيّد ‫من الموعد.
‫ماذا سنفعل بك؟
‫أنَت تذكّرني كثيرًا ‫بفتى كنت مغرمة به في الجامعة.
‫اسمه "سام"، كان يعزف على "الكلارينت"
‫ويلعب الهوكي والشطرنج.
‫إنه يشبهني حقًا!.
‫أكثر ما أحببت فيه أنه ‫كان يجهل كم كان مميّزًا.
‫أتذّكّر عندما كنت أقبّله ‫كان يستغرب، وكأّنه لا يصدّق.
‫أن أي امرأة قد تعتبره رائعًا.
‫عمت مساًء، سأخلد إلى النوم.
‫"جول ماذا فعلت"... ‫هل فاتتني هزّة أرضيّة؟
‫- نتحضّر لجلسة "جوليا". ‫- ماذا؟
‫ستكون عارضة أزياء.
‫"غرير" دبّرت لي الأمر ‫وعرّفتني إلى مصوّر.
‫وقال لي إن وجهي رائع ‫ويريد التقاط صور لي.
‫يظنّ أّنني قد أجد عملًا، ‫إنّه رائع.
‫الأفضل أّلا يكون اسم المصوّر ‫"أيد برايتن".
‫بلى، ولكن.
‫كتبت شيكًا بـ800 دولار ‫لمصوّر؟ هل أنت حمقاء؟
‫الشيكات هي للحالات الطارئة.
‫- سأعيد المال لك. ‫- كيف؟ بما كانت تفكر "غرير"؟
‫تظنّ بأّني قد أستطيع ‫جني المال كعارضة أزياء.
‫نعم "كريستي تورلينغتون" ‫تجني 25 ألف دولار يوميًا.
‫"غرير" ليست أفضل مستشارة مالية ‫في العالم.
‫ماذا يعني هذا؟
‫أتذكرين الاكليل الذي أرسلته ‫لنا؟ بعد أسبوعين تلّقيت الفاتورة.
‫- أنا أكيدة أن في الأمر خطأ. ‫- ربّما، لكن أنا من دفع ثمنه.
‫ليس هي فقط، ‫"ايد" قال لي إني جميلة أيضًا.
‫وصدّقته؟ مقابل 800 دولار ‫أقول لك إّنك جميلة أيضًا.
‫لم يكن يكذب.
‫لا أصدّق أّنك ترتكبين حماقة ‫كهذه.
‫لم يكن يكذب.
‫آسف.
‫لا يمكنك النوم؟
‫وأنا أيضًا.
‫- سأرحل يا "بايلي". ‫- حقًا؟
‫في الصباح الباكر، ‫لقد حجزت غرفة في فندق "بوست".
‫- لماذا؟ ‫- ارتكبت خطأ الليلة.
‫آسفة إن أحرجتك.
‫- أنت آسفة؟ ‫- لم أفكّر.
‫- "غرير". ‫- لهذا علّيّ الرحيل، أخبر الجميع.
‫- هل كان زفافك كبيرًا؟ ‫- نعم، حوالى 100 شخص.
‫- كم مضى على زواجك؟ ‫- 3 سنوات.
‫3 سنوات كاملة.
‫الزواج، إنه الارتباط الكبير.
‫ليس الأمر سهًلا كما اعتقدت.
‫أظنّنا سنخوض تجربة ‫الزواج المنفتح.
‫أشعر بأّنه يجب الابتعاد عن ‫الأزياء المكلفة وأصورك كفتاة عادية
‫حقًا؟
‫لست من النوع المناسب ‫لمجلات الأزياء مثل "فوغ".
‫أنت أفضل لأعمال ‫البيانات المصوّرة.
‫أرتدي التنانير القطنيّة ‫أو ما شابه؟
‫لو أّني مكانك، لقبلت فورًا ‫بهذا العمل إذ إنهم يدفعون جّيدًا.
‫والقيمون عليه أناس طبيعيون ‫ وهم لا يستخدمون عارضات أزياء.
‫وما الخطأ في استخدامهنّ؟
‫أتدرين إلى كم عارضة شهيرة ‫تحتاجين لنلركيب مصباح كهربائيّ؟
‫لا أعرف.
‫واحدة، فهي تجلس فحسب ‫والعالم كلّه يدور حولها.
‫لماذا ترتدي عارضة الأزياء ‫"الكتفيات"؟
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫عظيم، ليبقى ذقنك منحنيًا ‫نحو الأسفل جّيد.
‫الآن استديري إلى ‫اليسار قليلًا.
‫أجمدي، جيّد، رائع.
‫أنت فعلًا جميلة.
‫- إذًا على الأرجح أّنه لا شيء. ‫- لم يبدو لي كذلك.
‫حقًا، لأني لم أظنّه لا شيء، ‫بل هناك أكثر.
‫إذًا كان شيئًا ما.
‫إن كان "لا شيء" فلما ‫تذهب إلى الفندق؟
‫أعتقد أنه لو كان "لا شيء" ‫لكانت بقيت.
‫ربّما، لكن ماذا يرى ‫شخص مثلها في شخص مثلي؟
‫الحياة مليئة بالغموض يا ‫"بايلي" كيف يضعون الجبنة في النقانق
‫هل فكّرت بهذا يومًا؟
‫إني أقول لك إّنه شيء، ‫يجب أن تتصّرف.
‫لا أعرف، لا أريد أن ‫أبدو أحمق.
‫كلّ مرّة تخرج من سريرك، ‫تجعل من نفسك أحمق
‫لكن يجب أن تسأل نفسك ‫إن كنت تريد أن تفوتك هذه الفرصة.
‫إن كنت تعيش حياتك ‫وإن كان لديها صديقة لـ"ويل"؟
‫"مربية حنونة"
‫"ايد براتين"
‫- فاتك الدرس اليوم. ‫- حقًا؟ يبدو أني نسيت.
‫"كلوديا" درسنا كلّ يوم خميس ‫لثلاث سنوات... وقد نسيت؟
‫- كان يجب أن تتصلي. ‫- أنَت محقّ، آسفة.
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- لا شيء.
‫لا، تغيّر شيء، أنت تغيّرتي.
‫وكل ما أستطيع التفكير به حول ‫ما تغيّر هو أني أخبرتك أني مثلّي.
‫- أهذا كلّ ما في الأمر؟ ‫- ربّما.
‫وأنت تواجهين مشكلة بهذا؟
‫إن كنت كذلك فأنت تدينين ‫لي على الأقّل بالتكلّم عن الأمر.
‫هكذا عالجنا كلّ شيء ‫معًا يا "كلوديا"، كالأصدقاء.
‫في المقابل أبعدتني ‫وتخليّتي عّني.
‫- ماذا تريدني أن أقول. ‫- إّن الأمر غير مهم.
‫لانّه كذلك، إن كوني مثليًا ‫لا علاقة لك به يا "كلوديا".
‫ولا علاقة لموسيقاك به.
‫لكن بما أّنك تفكّرين بالعكس ‫فلربّما الأفضل أّلا نعمل معًا.
‫- أين "غرير"؟ ‫- ليست هنا.
‫أردت إخبارها عن جلسة لتصوير، ‫أنت مخطىء بشأنه.
‫أمضيت 3 ساعات معه، وهو لطيف.
‫ويظنّ أّنه قد يكون لي ‫فرصة رائعة كما قالت "غرير".
‫مهًلا، ‫أريد أن أقول لك شيئًا.
‫- هي لا تعرفه. ‫- ماذا؟
‫"غرير" لا تعرف "ايد براتين" هو ‫ليس صديقها، وليس مصورًا مشهورًا.
‫لقد اختارت اسمه من دليل ‫الهاتف.
‫أنت تجهل ما تقوله.
‫ليس شخصًا يمكنك الوثوق به، ‫إّنه مجردّ رجل أعطيته المال.
‫- متى ستعود؟ ‫- لن تعود، رحلت إلى فندق ما.
‫رحلت دون توديعنا، لماذا؟
‫لا أعرف، لا أرى تفسيرًا ‫لتصرفاتها، آسف.
‫- لا، لست كذلك. ‫- بلى، أنا حقًا آسف.
‫قد تتمكّنين من استعادة ‫المال.
‫مرحبًا، كنت في الجوار...
‫حسنًا.
‫هذا جميل، ‫أهذه إحدى الغرف العادّية؟
‫هذا جميل، إنه فندق جميل
‫المدخل واسع حقًا.
‫هل أجلب لك ما تشربه؟
‫تعنين خدمة للغرف؟ لا، هذا ‫مكلف كدولارين ونصف للصودا.
‫مياه، كأس مياه.
‫- ليست باردة. ‫- لا بأس.
‫انتهيت.
‫"بايلي".
‫آسف، لم أقصد.
‫لا أعرف ما أفعله هنا، ‫أشعر بأّني أبله فأنا متوتّر.
‫- لا أعرف ما أفعله هنا. ‫- إسترح، لا بأس.
‫لا، فأنا فاشل في هذا ‫لا أعرف قراءة الناس.
‫لا يمكنني قراءة أحد ‫لا أعرف بَم يفّكر الناس.
‫الفتيات والنساء.
‫- لقد افتكرت... ‫- ماذا؟
‫لم تبتعدي عنّي، ربّاه
‫آسف أنا أحرجك وأهين نفسي.
‫لا.
‫فأنَت تقرأ الاشارات ‫بشكل صحيح.
‫حقًا؟
‫أظنّ أّنك جميلة، جميلة جدًا.
‫- ماذا يحصل الآن؟ ‫- "بايلي".
‫أعرف ما أريد.
‫لنقل إنه شيء نريده معًا
‫ولكن كراشدين سنمتنع عنه.
‫أنت محق.
‫- أين كنتما؟ ‫- خارجًا.
‫- أريد مكالمتك؟ ‫- أهناك مشكلة يا "تشارلي"؟
‫نعم، ماذا تفعلين بـ"جوليا"؟ ‫تشجّعينها لترى مصورًا مشهورًا
‫ويتضّح أّنه ليس كذلك ‫مجردّ اسم في دليل الهاتف.
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫"جوليا" أردت أن تكوني سعيدة، ‫وتشعرين بالراحة، هناك عدة أسباب.
‫نعم عدّة أسباب لأدفع ‫شخص ليخبرني أّني جميلة.
‫هذا غير صحيح.
‫ربّما كذبت بخصوص المصوّر ‫لكن هذا لا يعني أّنه كذب عليك.
‫وعندما أردت أن أسألك عنه، ‫رحلت.
‫آسفة.
‫لكان الأمر أفضل ‫لو لم تحاولي أن تكوني صديقتي.
‫"جوليا".
‫لقد أذيت من كان يؤمن بك ‫من جراء قول الأكاذيب.
‫إتصّلت بالناشر، قال ليس ‫هناك من جولة لترويج الكتاب.
‫ولم يرك منذ سنة.
‫كنت سأّتصل به ‫ما إن أنتهي منكم.
‫هذا غير مهم، حقًا، ‫هذا غير مهم الآن.
‫لم أتعمّد إيذاء أحد منكم.
‫عندما أتيت كنتم في حالة ‫مزرية
‫بدا لي أّن هناك طريقة أخرى ‫للنظر في حالتكم.
‫وأّن عليّ مساعدتكم ‫لايجاد الحلّ لتشعروا بتحسّن...
‫لكن يا "غرير" التظاهر ‫بأّن كّل شيء عظيم لا يجعلها كذلك.
‫بلى، قد يساعد الأمر
‫هذا ما أردت فعله ‫هذا كلّ ما في الأمر.
‫آسفة.
‫أظن أّنه من الأفضل أن ترحلي.
‫لا تستهن بنفسك، ‫فأنت ناضج في الاهتمام بهؤلاء.
‫- ماذا تريدين يا "كلود"؟ ‫- أظّن أّني ارتكبت خطأ.
‫لم أحضر درس الكمنجة.
‫يمكنك التعويض على الأرجح.
‫ربّما لا.
‫لم أحضر لاّن "روس" مثليّ.
‫- ماذا؟ ‫- إنّه مثليّ.
‫أعرف هذا، ‫لكن لماذا لم تحضري الدرس؟
‫لا أعرف، شعرت بالغرابة.
‫أتظنّ أّني ارتكبت ‫خطأ كبيرًا؟
‫- إنّه صديقك. ‫- أعرف.
‫هل لديك أصدقاء مثليّون؟
‫- نعم. ‫- والأمر لا يهمّك؟
‫الأمر مختلف، ‫لا أفهم ذلك معظم الوقت
‫لكن العديد من الناس ‫يختلفون بطرق مختلفة
‫ويجب أّلا يكون ذلك مهمًا.
‫فهذا لا يغيّر الصداقة، ‫يجب أّلا يغيّر ذلك شعورك نحو "روس".
‫- هذا يجعلني أغضب. ‫- منه؟
‫أتمنّى...
‫ألا يمكنه التوقف ‫عن كونه مثليًا؟
‫لا أظنّ ذلك، هكذا هي الأمور.
‫أظنّ أّن هذا مؤسف.
‫ليس إن كنت تفعلين ‫ما تريدينه، ليس إن كنت سعيدة.
‫- "جوليا" سررت لرؤيتك. ‫- أريد استعادة مالي.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- كذبت عليّ.
‫لم تلتق يومًا بـ"غرير"، ‫قلت إّنك تعرفها لتحصل على مالي.
‫إهدئي، ما كنت لأقبل مالك
‫لو لم أظنّ أّنك ‫تستحقين أن ألتقط صورك.
‫كذبت عليّ في السابق ‫لكنّك الآن تتكلّم بصراحة.
‫طلبت صديقتك أن أقول ذلك ‫كي ترتاحي، وهذا كان صحيحًا.
‫أخذت منّي 800 دولار ‫أتعرف ماذا تعني 800 دولار لي؟
‫بالطبع أعرف، ‫لكن الأمر يستحقّ ذلك.
‫فصورك رائعة.
‫تقول هذا لتحتفظ بالمال فحسب.
‫يمكنني الاحتفاظ بالمال على ‫أّي حال أقول هذا لاّنه صحيح أنظري.
‫وهذا ليس رأيي فقط، لقد رآها ‫صديق لي لديه وكالة وسأل عنك.
‫- حقًا؟ لما؟ ‫- للعمل.
‫- إنّه يبحث عن وجوه لإطار صور. ‫- ماذا؟
‫عندما تشترين إطارًا للصور، ‫في داخله صورة، يحتاج إلى وجوه لهذا.
‫وكان مهتمًا بي؟
‫لن يكون المال كثيرًا ‫لكنه يدفع نقدًا.
‫هذه بطاقته، إتصلي به.
‫"كلود"، ما الأمر المهم؟
‫إعتذار، هذا مهم ألا تعتقد؟
‫آسفة يا "روس".
‫أريدك أن تكون أستاذي.
‫لكن إن رفضت
‫أو حتى رفضت أن نكون أصدقاء ‫بعد اليوم.
‫"كلوديا"...
‫أريد أن أكون صديقك إن ‫عاملتني كصديق.
‫أريد ذلك فعلًا، أنا آسفة
‫لكن خاب أملي...
‫وحزنت.
‫- حزنت؟ ‫- نعم هذا عمل أحمق.
‫لكن ما إن رأيتك ‫للمرّة الأولى،أتذكر؟
‫عندما عزفت، ‫كنت متوترة وأفسدت العزف.
‫منذ ذلك الحين...
‫ظننت...
‫أّنك لطيف
‫ووسيم بعض الشيء.
‫أظنّني إعتقدت أنه عندما أكبر
‫قد تريد الزواج منّي.
‫سأكون عجوزًا بالنسبة إليك.
‫كنت سأعمل جاهدة لأصرف النظر ‫عن الأمر.
‫لكن بما أن الأمر لن يحصل
‫فكّرت بأن أفعل أفضل ‫ثاني شيء.
‫"روس" أريدك أن تتعرّف ‫إلى "نيك"، "نيك" سيخدمنا الليلة.
‫"كلوديا"...
‫"نيك" يحبّ التزلّج ‫على المياه و"مونتي بايتون".
‫أدخل.
‫ضعه قرب السرير من فضلك.
‫ظننت أّنك الخادم.
‫أحتاج لمعرفة ما حصل ‫بيننا البارحة.
‫أحتاج لمعرفة ماذا ‫كنت تفعلين.
‫أكانت لعبة أم ‫نوعًا من الإحسان؟
‫- أتظنّني أفعل شيئًا كهذا. ‫- نعم، أظنّك قد تفعلين ذلك.
‫لتجعليني أشعر بتحسّن ‫كما حاولت الفعل مع "جوليا"
‫جعلتها تظنّ أنها مميّزة.
‫لكنّك مميّز يا "بايلي".
‫لم أكن ألهو معك.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫إذًا أردت أن تكوني معي؟
‫لم يكن الأمر إحسانًا.
‫أنَت آخر شخص يحتاج ‫لهذا النوع من الإحسان.
‫- أتصدّق ذلك؟ ‫- أريد أن أصدّقك.
‫صدّقني.
‫- مرحبًا، من هنا؟ ‫- الجميع.
‫- حقًا؟ ‫- مع من أتيت؟
‫- لا أحد. ‫- حقًا.
‫حقًا، أراك لاحقًا.
‫مرحبًا، أتريد الرقص؟
‫- إذًا رحلت، لم يكن شيء ‫- نعم، لم يكن هناك شيء.
‫لما هذا النوع من "اللاشيء" ‫لا يحصل لي أبدًا؟
‫- عمّن تبحث؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫هناك شاب أعجبني ‫لقد رقصت معه.
‫- رقصت مع جميع يا "جوليا". ‫- حتى الشاب الذي حلق رأسه.
‫لا يمكنك الخروج مع ‫رجل أصلع،ستخاف "كلوديا".
‫بعد التفكير، أنا سأخاف.
‫هل التقيت بشخص مميّز؟
‫لا، لكن؟ لقد أمضيت وقتًا ‫ممتعًا، عادًة لا أحبّ تلك الحفلات.
‫- نعم، إن كان مزاجك جيدًا. ‫- أجل.
‫إذًا كيف أصبح مزاجك جيدًا؟
‫- نخب "غرير". ‫- نعم نخبها.
‫- بماذا نحتفل؟ ‫- نحتفل بأن كّل شيء سار كما يجب.
‫- باستثناء مشكلة المربّية. ‫- عالجت الأمر، لقد وجدت شخصًا.
‫- حقًا؟ ‫- لها خبرة مع الأطفال ومؤّهلاتها رائعة.
‫- وماذا عن مسألة الاغراء؟ ‫- لا مشكلة.
‫- متأّكد؟ ‫- ثقا بي.
‫- ما اسمها؟ ‫- "بيل".
‫ألا يوجد مربّية ‫يمكنك أن تثق بنفسك قربها؟
‫طلبتما إلّي أن أتأّكد ‫من عدم وقوع مشاكل...
‫- هذا مثير للشفقة يا "تشارلي". ‫- أعلم.
‫إذًا هل "بيل" وسيم؟
‫- لا. ‫- لا تفكّري بالأمر.
‫ترجمة عائدة حرب.